# Voz y subtítulos

> Voz, transcripciones, subtítulos palabra por palabra, doblaje y clonación de voz.
> Part of the Cuts Guide (es) — https://ferment.run/es/cuts/docs (Markdown map: https://ferment.run/es/cuts/docs/index.md)
> Canonical page: https://ferment.run/es/cuts/docs/speech-and-captions

## La pista de voz

Tres formas de ponerle voz:

- **Grabar** — la grabadora de voz, con su teleprompter y su forma de onda en vivo.
- **Extraer** — la voz sacada de un clip de video.
- **Sintetizar** — tu guion, dicho con una voz predefinida (gratis en todos los planes) o con la tuya clonada.

## Transcripciones

Todo lo hablado se transcribe en tu teléfono — palabra por palabra, con tiempos, en 26 idiomas, sin conexión. La transcripción es lo que hace editable la voz: con ella Cuts encuentra los tiempos muertos, los arranques en falso, la frase que de verdad querías dejar.

Los límites, sin rodeos: los 26 son idiomas europeos más ruso —hoy no hay transcripción de idiomas asiáticos en el teléfono— y no distingue voces: la transcripción sabe cada palabra y cuándo, no quién la dijo.

## Subtítulos

Los subtítulos salen directo de la transcripción, sincronizados a la palabra — con resaltado palabra por palabra si lo quieres. Elige un estilo y una posición, aplícalos en todas partes con un solo interruptor, y se mantienen en sincronía cuando la edición cambia.


## Limpiar una voz

Dos cosas, ambas incluidas en todos los planes, sin créditos:

- **Denoise** — un interruptor por clip que quita el ruido de fondo en el dispositivo. Actívalo durante la reproducción para comparar el antes y el después.
- **Nivelación** — Cuts empareja el volumen para que las frases bajas y las altas convivan.

## Doblaje

Cuts puede doblar un clip a otro idioma — 23 para elegir. Empieza desde el botón **Dub** en la barra del proyecto, o pídelo en el chat. El doblaje es generación en la nube, así que necesita un plan de pago. El proceso tiene dos pasos, a propósito:

1. Cuts traduce la transcripción y sintetiza la voz, ajustada al fraseo original. **Primero escuchas una vista previa.**
2. Si te gusta —y tras confirmar el costo— Cuts renderiza el video con lip-sync y lo reemplaza en tu línea de tiempo. Los subtítulos se regeneran solos en el nuevo idioma.

El clip original nunca se toca. Dobla las veces que quieras; cada doblaje parte del clip original.


## Tu voz

En los planes de pago, Cuts puede clonar tu voz y guardarla en tu kit de marca: abre la grabadora con un guion en el teleprompter, lo lees de principio a fin, y desde entonces la narración y los doblajes pueden sonar como tú. La clonación requiere tu consentimiento explícito — los términos son cortos y vale la pena leerlos: [consentimiento de voz](/legal/voice-consent).